Hendrik Marsman - Herinnering aan Holland
Herinnering aan Holland (door Hendrik Marsman)
Denkend aan Holland
zie ik breede rivieren
traag door oneindig
laagland gaan,
rijen ondenkbaar
ijle populieren
als hooge pluimen
aan den einder staan;
en in de geweldige
ruimte verzonken
de boerderijen
verspreid door het land,
boomgroepen, dorpen,
geknotte torens,
kerken en olmen
in een grootsch verband.
de lucht hangt er laag
en de zon wordt er langzaam
in grijze veelkleurige
dampen gesmoord,
en in alle gewesten
wordt de stem van het water
met zijn eeuwige rampen
gevreesd en gehoord.
Ολλανδική Ανάμνηση (του Χέντρικ Μάρσμαν)
Σαν σκέφτομαι την Ολλανδία,
βλέπω πλατιά ποτάμια
να ελίσσονται ατελείωτα, στη χαμηλή γη.
Ασύλληπτες γραμμές
από Λεύκες αραιές
λοφίο θαρρείς, ψηλό,
στον ορίζοντα να στέκει.
Και βυθίζονται,
στην αχανή γη,
οι αγροικίες,
οι σπαρμένες στη γη,
χωρία συστάδες,
κωλοβοί πύργοι,
εκκλησιές και φτέλιες,
μια μεγαλειώδη ένωσις.
Ο ουρανός χάσκει χαμηλά,
και ο ήλιος αργά
σ' ένα ολόχρωμο γκρίζο ατμό
πάει πνίγεται.
Και σ' όλα τα μέρη
αντηχεί φοβισμένα, αντιληπτά
με τις αιώνιες συμφορές που φέρει,
του ύδατος η λαλιά.
Η μετάφραση είναι του Αλέξανδρου Οικονόμου και αντλήθηκε από την ιστοσελίδα των εκδόσεων Βακχικόν. Ο Χέντρικ Μάρσμαν είναι ίσως ο δημοφιλέστερος Ολλανδός ποιητής.