Weerloss (van Ali Albazzaz)

Mijn huis is niet waar ik nu woon
Het is de plek waar ik niet ben
Het heeft geen muren,
geen ramen
en geen grond

Mijn huis ligt nog
in mijn kinderjaren
of liever gezegd
het is een verleden
net als ik.

Αβοήθητος (του Αλί Αλμπαζάζ)

Το σπίτι μου δεν είναι εκεί όπου τώρα μένω
Είναι το μέρος όπου δεν είμαι
Δεν έχει τοίχους,
ούτε παράθυρα
ούτε πάτωμα

Το σπίτι μου ζει ακόμα
στα παιδικά μου χρόνια
ή μάλλον
είναι ένα παρελθόν
ακριβώς όπως κι εγώ.

---
Το πρωτότυπο ποίημα ανακτήθηκε από την επίσημη ιστοσελίδα του ποιητή.