Αναλόγως των συμφραζομένων, το επίθετο gezellig μπορεί να μεταφραστεί ως παρεΐστικος, ζεστός, βολικός, διασκεδαστικός, γραφικός ή που γενικότερα έχει ωραία ατμόσφαιρα. H gezelligheid (το να είναι κάτι/κάποιος gezellig) μπορεί επίσης να υποδηλώνει ότι κάποιος ανήκει κάπου, τον χρόνο που κάποιος περνά με αγαπημένα πρόσωπα, την επανασύνδεση φίλων μετά από πολύ καιρό και γενικότερα τη συντροφικότητα και τη θέρμη των συναισθημάτων της.

Η λέξη αυτή θεωρείται αντιπροσωπευτική της ολλανδικής κουλτούρας και ταυτοχρόνως ένα παράδειγμα μη μεταφρασιμότητας (μία τέτοια αμετάφραστη ελληνική λέξη θα μπορούσε να είναι η λέξη φιλότιμο) με την έννοια ότι δεν υπάρχει ισοδύναμη λέξη σε άλλη γλώσσα. Αν θα έπρεπε να διαλέξουμε μία λέξη για το gezellig στην ελληνική, αυτή θα ήταν μάλλον η λέξη παρεΐστικος, αφού συνδυάζει τη συντροφικότητα μαζί με τη θαλπωρή που αυτή μπορεί να περιέχει, καθώς και την έννοια της διασκέδασης η οποία είθισται να συνοδεύει το πνεύμα της παρέας.