Miltos Sachtouris - De klokken

Οι καμπάνες (του Μίλτου Σαχτούρη)

Είναι πουλιά
που δεν πετάνε
είναι πουλιά
θαμμένα
μεσ' σε κουτιά

Είναι δωμάτια
και είναι λέξεις
που σκίζουνε το κεφάλι
σαν καρφιά

Είναι καρφιά
που δεν πονάνε
είναι καρφιά
π' ανακουφίζουν

Όταν χτυπήσουν
πάλι οι καμπάνες
θα πεταχτούμε
σαν τα πουλιά

De klokken (door Miltos Sachtouris)

Er zijn vogels
die niet vliegen
Er zijn vogels
begraven
in dossen.

Er zijn kamers
en er zijn woorden
die de kop scheuren
als nagels

Er zijn nagels
die geen pijn doen
Er zijn nagels
die opluchten

Toen luiden
weer de klokken
wij zullen omhooggaan
als de vogels