Η Σατραπεία (του Κ.Π. Καβάφη)

Τι συμφορά, ενώ είσαι καμωμένος
για τα ωραία και μεγάλα έργα
η άδικη αυτή σου η τύχη πάντα
ενθάρρυνσι κ’ επιτυχία να σε αρνείται·
να σ’ εμποδίζουν ευτελείς συνήθειες,
και μικροπρέπειες, κι αδιαφορίες.
Και τι φρικτή η μέρα που ενδίδεις,
(η μέρα που αφέθηκες κ’ ενδίδεις),
και φεύγεις οδοιπόρος για τα Σούσα,
και πηαίνεις στον μονάρχην Aρταξέρξη
που ευνοϊκά σε βάζει στην αυλή του,
και σε προσφέρει σατραπείες και τέτοια.
Και συ τα δέχεσαι με απελπισία
αυτά τα πράγματα που δεν τα θέλεις.
Άλλα ζητεί η ψυχή σου, γι’ άλλα κλαίει·
τον έπαινο του Δήμου και των Σοφιστών,
τα δύσκολα και τ’ ανεκτίμητα Εύγε·
την Aγορά, το Θέατρο, και τους Στεφάνους.
Aυτά πού θα σ’ τα δώσει ο Aρταξέρξης,
αυτά πού θα τα βρεις στη σατραπεία·
και τι ζωή χωρίς αυτά θα κάμεις.

De Satrapie (door K.P. Kavafis)

Wat een ongeluk dat,
hoewel je bent geschapen
voor de mooie en grote daden,
je onrechtvaardig lot je altijd aanmoediging en succes onthoudt;
dat zinloze gewoontes, kleinigheden
en onbenulligheden je belemmeren.
En wat is de dag verschrikkelijk waarop je bezwijkt
(de dag waarop je je liet gaan en bezwijkt)
en je op reis begeeft naar Susa,
en naar monarch Artaxerxes gaat,
die je welwillend aanstelt aan zijn hof
en satrapiën en dergelijke aanbiedt.
En jij neemt ze aan, in vertwijfeling,
die zaken die je niet wenst.
Je ziel zoekt naar iets anders, weent om iets anders:
de lof van het Volk en van de Sofisten,
het zo begeerde, onschatbare Bravo,
de Agora, het Theater en de Kransen.
Hoe zal Artaxerxes je dit kunnen geven,
waar zul je dit vinden in de satrapie en wat voor leven zul je leiden zonder dit alles.
---

Το πρωτότυπο ανακτήθηκε από τον επίσημο δικτυακό τόπο του Αρχείου Καβάφη και η μετάφραση από το βιβλίο των Μάριο Μόλεχρααφ (Mario Molegraaf) και Χανς Βάρρεν (Hans Warren) K.P. Kavafis - Gedichten (Κ.Π. Καβάφης - Ποιήματα), όπου παρουσιάζεται μια δίγλωσση ανθολογία της καβαφικής ποίησης.

Εδώ μπορείτε να βρείτε συγκεντρωμένες μερικές μεταφράσεις στην ολλανδική γλώσσα του διασημότερου ποιήματος του Καβάφη, Ιθάκη.